Autostrada 49, la 19 km de San Refugio, California
Gândeşte-te... ăsta era odată fundul unui ocean preistoric.
Şi?
Şi contribuie la perspectiva asupra firii lucrurilor,
cât de nesemnificativi, de mici, de mărunţi suntem.
- Poate tu eşti. Cho, ce avem? - Mărunţi.
Permisul de conducere şi actele maşinii spun că e Ryan D'Stefano.
Portofelul era asupra lui. Nu-s dispăruţi banii.
Cheile sunt în contact. Rezervorul era gol.
- Cum a murit? - Împuşcat din spate, de aproape.
Agresivitate în trafic sau asasinat plătit?
Sunt două sucuri în suportul pentru băuturi.
Unul e dietetic. Celălalt e normal.
Cadavrul e pe locul pasagerului,
aşa că, se poate presupune că erau doi oameni în maşină.
- Unde a plecat celălalt? - E o bună întrebare.
- Altceva folositor? - Nu, încă verificăm numele.
Am găsit asta în buzunarul lui.
E un început.
100 $ Cazinoul Golden Fox
Da, îl cunosc pe Ryan D'Stefano.
A lucrat aici cam şase săptămâni.
- Nu mai lucrează pentru tine? - Nu, de vreo şase luni.
Ce fel de muncă făcea pentru dvs., dle Holmes?
Paznic. Eu sunt şeful securităţii de aici de la cazino.
Dl D'Stefano e un criminal condamnat.
A făcut puşcărie pentru spargeri şi jaf armat.
Angajezi des foşti puşcăriaşi ca paznici?
Nu, nu angajez, şi de aceea l-am concediat.
Cum a trecut de verificările antecedentelor?
Nu pot accesa rapoartele poliţiei la fel de rapid ca voi.
De îndată ce am aflat, am rezolvat treaba.
Da, pari a fi un om care rezolvă treburile.
Ba bine că nu.
Dl D'Stefano şi-a format vreo relaţie în timp ce lucra aici?
- Avea prieteni sau duşmani? - Nu, era cam introvertit.
Vă puteţi gândi la cineva care ar fi vrut să-l rănească pe dl D'Stefano?
Nu.
Trebuie să vorbim cu şeful tău. Unde e?
Acela e dl Shaw. Nu e aici azi.
Dar ai ceva rapoarte despre D'Stefano? Unde se află?
Pe aici.
Unde-i celălalt tip?
Mai face asta. Se va întoarce mai târziu.
Pe aici.
Cătuşele nu mai sunt la mine. Sunt la tine.
Şi uite şi ceasul tău, ca şi nou.
Aplauze pentru voluntarul nostru.
În mănăstirile budiste din Orient...
Hei, Jack, unde-s cei 50 de dolari ai mei?
De la mănăstirile budiste din Orient...
la textele antice... din Atlantida...
Am găsit cheia controlului energiilor întunecate...
ale Universului.
Canalizând aceste energii...
voi transporta frumoasa mea asistentă dincolo de scenă...
ca să reapară în această cutie.
Serios vorbind, Jack. Vreau doar ce-i al meu.
Unde-s cei 50 de dolari ai mei?
50 de dolari.
Jack, haide. Avar jegos! Îmi vreau banii!
La naiba.
Hei, Jack, calmează-te. Nu mă recunoşti?
Patrick Jane? Trebuia să ştiu.
Puţină sâcâială şi distrugi o simplă trecere.
Îţi pierzi îndemânarea, Jack.
Mi-ai distrus numărul.
Mă bucur să te văd.
Traducerea şi adaptarea: dflo
= The Mentalist = Sezonul 4, Episodul 19
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Da, mă descurc destul de bine aici.
Slujba asta e doar temporară, serios, până la noul spectacol de la Caesars.
Asta urmează... probabil.
Asta e minunat.
Da. Sunt entuziasmat. Sunt foarte entuziasmat.
Ce s-a întâmplat, Jack?
- Aveai succes. - Încă am.
Încă am... încă am.
Eu doar...
Am deviat de la curs. Am fost prins în nişte chestii.
Am fost arestat pentru droguri. Am făcut nişte ani de puşcărie.
Nu e mare lucru. Doar...
Doar mi-am încurcat puţin socotelile, aşa că...
Ăsta e divertismentul. Corect?
Dar lucrez la revenirea în vârf, aşa că...
Bla bla bla, ăsta-s eu. Ce-ai mai făcut, Patrick?
Lucrez cu poliţia.
BIC.
- Anchetez o crimă. - Glumeşti.
Nu. Nu.
De fapt...
Ăsta e modul meu de viaţă...
Îl recunoşti pe acest om?
Nu, nu l-am văzut niciodată.
Vorbesc serios.
Nu, nu.
Cum de tu, dintre toţi oamenii, lucrezi cu poliţia?
N-ai auzit ce s-a întâmplat?
Nu. Ce să aud?
E o poveste lungă.
Sunt aici.
Ei bine, îmi pare rău că nu pot fi mai mult de ajutor, dle poliţist.
Mă bucur să te văd că eşti bine, Jack.
Ultima dată când te-am văzut a fost acum 16 ani,
când ai făcut deschiderea spectacolului meu în Kansas City,
şi dacă mai contează, nu pari deloc îmbătrânit.
Ei bine, mulţumesc, dar te înşeli, Patrick.
- Tu ai făcut deschiderea pentru mine. - Ţi se duce memoria.
Mentalişti.
Vorbe mari. Fără aptitudini.
Ne vedem.
Rapoartele balistice spun că gloanţele provin dintr-o armă de calibrul.38.
Aşa se explică de ce nu există cartuşe la scena crimei.
Avem amprentele lui D'Stefano peste tot în maşină
şi pe unul dintre paharele de suc. Există alte amprente pe celălalt pahar.
Încă n-am aflat nimic, dar continuăm să le verificăm.
Dacă sunt în sistem, le vom găsi.
- Bine, ce am aflat despre D'Stefano? - A crescut lângă graniţa cu Oregon.
Fratele pretinde că D'Stefano îşi reclădea viaţa pe un nou drum,
- de când a fost eliberat condiţionat. - Ei întotdeauna spun asta, nu-i aşa?
Toate drumurile, totuşi... oraş nou, slujbă nouă, un nou început...
- laşi toate influenţele nefaste în urmă. - Să fii concediat ar compromite asta.
Ce-ar fi făcut după ce şi-a pierdut slujba?
- Nimic. - Cum adică "nimic"?
Nu şi-a luat altă slujbă? Nu s-a dus în nord?
Nu, doar îşi petrecea vremea prin San Refugio, până ce a fost ucis.
Am aflat ceva. L-am sunat pe ofiţerul lui supraveghetor.
A spus că D'Stefano a intrat într-o încăierare
cu un tip necunoscut la un bar din afara San Refugio.
Ofiţerul supraveghetor l-a iertat şi a trecut peste asta.
Când s-a întâmplat asta?
Acum câteva luni, după ce a fost concediat.
Bine, ce ştim de Cazino? Am aflat vreo legătură?
Da, proprietarul e un tip pe nume Nicky Shaw.
Se presupune că are legături cu mafia, dacă mai contează.
Cho, tu şi Rigsby verificaţi mişcările lui D'Stefano
care au dus la uciderea lui. Vedeţi dacă aflaţi ceva.
Grace, urmăreşte pista cu cearta din bar.
Voi urmări, şefa.
Ai de gând să te interesezi, cât de cât, de acest caz?
Caut indicii.
Da, în ziar.
În plus, am auzit fiecare cuvinţel.
- Serios? - Da.
Victima noastră e fie un criminal înrăit
fie un personaj pribeag, trist şi neînţeles al lui Dickens.
De asemenea, cazinoul ar putea avea legături cu mafia.
Bine, atunci tu ce crezi?
"Ce cred eu?"
Cred că mi-e foame.
Sal'tare.
Cu ce pot să vă servesc?
Sunt curioasă în legătură cu o ceartă care s-a petrecut aici,
acum câteva luni, implicându-l pe acest tip.
Ăsta e Ryan. Da. S-au certat destul de tare.
- Îl cunoaşteţi pe dl D'Stefano? - Despre ce e vorba?
A fost ucis. Nu ştiţi nimic despre asta?
Ce s-a întâmplat?
A fost împuşcat.
Ce puteţi să-mi spuneţi despre el?
Ştii, era un tip cumsecade, doar...
- Iute la mânie. - Aşa a început cearta?
Da, adică, după ce şi-a pierdut slujba la cazinou,
tot timpul spunea că se va răzbuna pe ei,
aşa că, ştii tu, când tipul, care l-a concediat, a apărut într-o zi,
da, Ryan şi-a pierdut cumpătul.
Era acel Shaw, proprietarul cazinoului? Sau celălalt tip, şeful pazei?
Nu ştiu. Un tip mare, negru cu capul ras.
Ai terminat de mâncat?
D'Stefano a intrat într-o ceartă într-un bar
cu tipul de la paza cazinoului... Dante Holmes.
Cred că ar trebui să vorbim iarăşi cu el.
Interesant. Mă ocup eu.
Ce vrei să spui? Unde eşti?
Mă întorc curând. Vorbim atunci.
Îmi pare rău pentru asta, dle Shaw.
Deci, umblă zvonul că eşti omul mafiei.
Ai cerut ca D'Stefano să fie terminat, curăţat, şters,
oricare e expresia pe care o foloseşti?
Ce haios.
Uite, e un impediment că am angajat un infractor condamnat?
Bineînţeles.
Ne implică asta în moartea lui? Chiar deloc.
Ne face asta răspunzători în vreun fel? Nu cred.
Ce spui de cearta pe care ai avut-o cu D'Stefano?
Ce ceartă?
Era beat şi furios că l-am concediat.
Nu-l pot învinovăţi pentru asta.
Aşa că l-am aţâţat puţin.
N-aveam vreun motiv să vorbesc despre asta,
văzând că nu era nicio legătură cu faptul că a fost împuşcat.
Păi, pare destul de rezonabil
şi cine ar vrea genul acesta de publicitate?
Corect.
Uite, conduc o afacere respectabilă. Totul e cel mai bun.
Luna viitoare, organizez un turneu internaţional de poker.
Cu reportaje pe principalele canale. Va fi ceva major.
- Nu ştiai de ceartă? - Nu.
Şi nu te deranjează că Holmes, aici de faţă,
a ascuns de tine această informaţie?
Nu.
Uite, mai e ceva ce ai dori să afli?
Afacerea mea e o carte deschisă pentru autorităţile poliţieneşti.
Nu, sunt în regulă, mulţumesc.
Bucură-te de spectacol.
Care-i treaba?
Am găsit staţia peco unde D'Stefano şi pasagerul lui
au cumpărat combustibil şi sucuri. Am aflat identitatea pasagerului.
Numele ei e Holly Danvers.
A plătit pentru sucuri cu cardul de credit.
Nu l-a mai folosit de atunci.
Câteva antecedente cu droguri. Există şi o adresă acolo.
Bună treabă. Du-te şi adu-o, dar ai grijă.
Dacă l-a executat pe D'Stefano cu sânge rece, sunt şanse să riposteze.
În regulă. Vom anunţa dacă aflăm ceva.
- Pot să vă ajut, domnilor? - BIC.
Cunoaşteţi o femeie numită Holly Danvers?
Desigur. O cunoaştem pe Holly.
Rulota 60. Drăguţă chiriaşă.
Colega ei de cameră, Cheryl, e cea agresivă, totuşi.
Se plânge de presiunea apei.
E în rulota ei?
Nu, a plecat cu un tânăr, acum câteva zile.
Soţia mea vede totul.
Nimeni nu scapă în zona asta.
Îl recunoaşteţi pe acest om?
Da, ăsta e.
Da, îmi amintesc, fiindcă unul dintre ei a uitat ceva şi s-a întors să-l ia.
Putem discuta cu colega de cameră?
Eu... nu cred că e în rulotă.
Am trecut pe acolo mai devreme să verific gazul, dar n-a răspuns.
E vreo şansă să aruncăm o privire prin rulotă?
Ne-ar fi de mare ajutor.
Bineînţeles că puteţi. Noi conducem un loc cinstit.
- Du-te după chei. - Da, doamnă.
- Îndreptaţi-vă într-acolo. - Va veni după voi.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
BIC. Trebuie să discutăm cu tine.
Vedeţi? Nu-i nimeni acasă.
- Puteţi să-mi descuiaţi, vă rog? - Da, sigur.
Retrageţi-vă.
Alo?
Directorul parcării ne-a lăsat să intrăm.
Cheryl?
La naiba.
Pregătiţi-vă, doamnelor şi domnilor, să fiţi îngroziţi şi uimiţi.
Ce mi-ai făcut? Nu-mi mai simt degetele de la picioare.
Unde-mi sunt degetele de la picioare?
Nu-mi simt degetele de la picioare.
Uite, uite, uite.
Capul ei e în cutie, dar încă vorbeşte.
E o nebunie.
Nebunie.
Holly Danvers e principalul nostru suspect.
Ce ştim despre ea?
Păi, conform înregistrărilor ofiţerului supraveghetor,
Holly Danvers a făcut tot ce trebuia să facă.
S-a îndreptat şi a rămas aşa.
A trecut toate testele pentru droguri, a urmat consiliere regulată,
şi-a luat chiar şi o slujbă de chelneriţă la un local numit Big Frank's.
- Big Frank's de lângă San Refugio? - Da.
Acolo s-a luat la harţă D'Stefano. Trebuie să se fi cunoscut acolo.
Triunghiul dragostei a eşuat, poate?
D'Stefano şi cu Danvers se cuplează,
apoi ea îl prinde înşelând-o cu colega ei de cameră
şi îi ucide pe amândoi.
- Are cumva un trecut violent? - Nu.
Trebuie să cercetăm mai adânc.
Van Pelt, du-te la Big Frank's. Vezi ce poţi afla.
În regulă.
Comanda!
Holly? E una dintre cele mai bune chelneriţe ale mele. De ce?
Când aţi vorbit ultima dată cu ea?
Trebuia să lucreze azi.
A sunat azi dimineaţă spunând că trebuie să lipsească vreo câteva ture.
Comanda!
A sunat? Ce a spus?
Că avea nevoie de timp pentru o problemă personală.
Părea cam irascibilă, aşa că n-am insistat.
Cum am spus, e una dintre cele mai bune.
Alo. Comanda.
- Îmi pare rău. - Mulţumesc.
Nu ştiu. De aceea am chemat...
Hei, Patrick. Ce este?
Păi, am văzut spectacolul. a fost minunat. Foarte rafinat.
Sfinxul, frumos lucrat. Mi-a plăcut şi Cutia Blammo.
Desigur că totul ţine de asistentă. Patrick.
Eu sunt Trish.
Suntem vechi prieteni.
Da.
Îmi pare rău. Aceştia sunt Vincent şi Skiddy.
Sunt tineri magicieni pe care eu îi îndrum.
Bună.
Jack şi cu mine lucram împreună într-un turneu de carnaval.
Îndrumător, nu? Ei bine, asta e minunat.
Tipul ăsta era atât de zgârcit că nici ora nu ţi-o spunea.
Încă îmi datorează 50 de dolari, de cât timp, de acum 16 ani?
Nu-mi amintesc de aceşti 50 de dolari.
Bineînţeles că nu-ţi aminteşti. Ştii ce?
O să trec peste asta. Oricum, trebuie să plec.
A fost un număr minunat. Mă bucur că v-am cunoscut.
Să fiţi cuminţi.
Mulţumesc. O să te sun. Ne mai întâlnim, bine?
- Sigur, Jack. - În regulă.
Bună, Lisbon.
Te întrebi când mă întorc?
Nu. Chiar deloc. N-aş vrea să mă impun.
Oricând găseşti timp e în regulă din partea mea.
Sarcasm. Nu te prinde deloc.
Lucrez la caz. De fapt, aproape l-am rezolvat.
Serios? Şi noi.
Serios? Ce ai aflat?
Pare a fi o crimă pasională.
O femeie numită Holly Danvers a fost ultima persoană
care l-a văzut pe D'Stefano înainte de moartea lui,
şi i-am găsit colega de cameră moartă în rulota lor.
Da, şi Danvers era chelneriţă la barul unde D'Stefano s-a luat la harţă.
Ei bine, acum pare să aibă sens.
Da, fiindcă tocmai ţi-am explicat. Când te întorci?
Vorbim mai târziu, Lisbon. Mulţumesc.
Aşteaptă. Jane...
Paza e prea fermă.
Erau 12 minute, omule. Am verificat de două ori.
- Îmi pare rău, omule. - În regulă.
Doamne, oameni buni. Trebuie să existe...
Nu-i nicio cale, omule.
Am încercat, omule.
Mulţumesc. Vă mulţumesc.
Bună, Jack.
De unde ai apărut?
Ştiu ce se întâmplă.
Despre ce vorbeşti? Mă... urmăreai?
Modul în care te-ai pierdut pe scenă, când am strigat, a fost primul indiciu.
Apoi ai minţit că nu-l cunoşteai pe D'Stefano
şi acum eşti prieten cu câţiva foşti puşcăriaşi.
Prietenii tăi sunt mai profesionişti decât par. Trebuie să spun asta.
Au făcut o treabă bună cercetând această locaţie.
Ce vrei să spui? Ce locaţie?
Plănuieşti să jefuieşti cazinoul, Jack.
- N-are rost să ascunzi asta. - Gura.
Mă poţi băga într-o grămadă de probleme, dacă te aude lumea vorbind aşa.
Întrebarea este, de ce? Nu eşti genul care jefuieşte un cazinou.
Nu ştiu despre ce vorbeşti şi ar trebui s-o laşi baltă.
Ţi-e teamă... ştiam asta de la început...
dar nu pentru tine, pentru cineva la care ţii.
Termină. Vorbesc serios. Renunţă.
Holly Danvers e iubita ta.
A fost răpită de cel care te face să jefuieşti cazinoul.
Da.
Dar nu poate fi jefuit. E imposibil.
Serios?
Adică, nu e Fort Knox.
Chiar aşa greu este?
Am verificat fiecare modalitate. Nu înţeleg cum poate fi jefuit.
Şi ei o au pe Holly şi nu pot face nimic s-o salvez.
Nu-ţi face griji. Eu te pot ajuta.
Bine?
- Ce faci? - Sun la poliţie.
Nu, nu, nu, au spus că dacă apare urmă de poliţist o vor ucide.
Ei mi-au spus.
Bine.
Atunci trebuie s-o facem în celălalt mod.
Care e celălalt mod?
Jefuiesc eu cazinoul pentru tine.
Uite ce mi-au trimis.
- Ai vreo idee cine a trimis-o? - Nu.
Dar ştii cum stă treaba. Eu întâlnesc tot felul de oameni.
Există câţiva gangsteri în oraşul ăsta. Ar putea fi oricine.
De ce acum?
Pe întâi ale lunii seiful e cel mai plin,
aşa că oricine face asta ştie cum funcţionează cazinoul.
Bine. Păi, o să arunc o privire să văd ce poate fi făcut.
Nu poate fi făcut.
Vince şi cu Skiddy sunt de acord şi ei au mai făcut treburi ca asta.
- Şi ei fac asta din bunătatea inimii lor? - Bineînţeles că nu.
Ei nu ştiu nimic despre răpire sau despre Holly.
- Nimeni nu poate afla. - Dar Trish?
Şi ea e implicată, nu-i aşa? Cât de multe ştie?
Doar ce ştiu Vince şi Skiddy, nimic mai mult.
Bine.
Păi, ne vedem mâine să mai discutăm.
Şi cred că ar trebui să mă prezinţi echipei tale.
Hei, Jane.
- Mulţumesc. - Da. Desigur.
- Am aflat ceva. - Ce e?
Îţi aminteşti că Hellion le-a spus lui Jane şi Lisbon
că nu-l cunoaşte pe D'Stefano?
- Da. - Uită-te la asta.
"Maestrul Artelor Întunecate, Jack Hellion, prezintă magia
cu ajutorul angajatului cazinoului, Ryan D'Stefano".
- I-ai spus lui Lisbon? - Nu. Tocmai am aflat.
- Care-i treaba cu florile? - Sunt pentru Summer.
- Summer? Informatorul tău? - Da.
Bine.
Noapte bună.
Bună treabă cu Hellion.
Da. Mulţumesc. Noapte bună.
Asta merge acolo...
- Cine e? - Noi suntem.
Despre ce e vorba, Hellion?
Aţi întârziat. Staţi jos. Avem multă treabă.
- Ce face el aici? - Jane vine cu noi la jaf.
Nu ştiu ce să zic.
De unde ştim că putem avea încredere în tipul ăsta?
E în regulă. Puteţi avea încredere în el. E de-al nostru.
Aşa spui tu. Nu fac asta cu el.
Ei bine, în regulă. Renunţă la un milion de dolari.
Ca să-ţi spun adevărul, nici nu credeam că ai aptitudinile necesare pentru asta.
Arată-ne planul tău.
Nu înseamnă că suntem de acord, totuşi.
Holul, sala de jocuri, seiful, rampa de încărcare. Corect?
Prima pe ordinea de lucru... încuietoarea seifului.
Bine, e o încuietoare de mare securitate,
care foloseşte o combinaţie de protecţii şi contacte suplimentare.
Pot să trec peste asta, dar va dura mai mult timp decât avem la dispoziţie.
Paza trece la fiecare cinci minute.
Atunci vom avea nevoie de o cheie.
Holmes, şeful pazei, o poartă la el tot timpul.
Mă ocup eu de asta.
Seiful... l-ai verificat ieri, corect?
Da.
Uşa din sala principală a cazinoului, marcată cu "doar personal autorizat",
oferă accesul atât în zona de culise cât şi în holul care duce la seif.
Există o poartă din oţel, apoi uşa de la seif.
Există o mică fereastră în ea.
În interiorul seifului e o cameră goală cu seiful instalat în perete.
Nu există niciun loc unde să te ascunzi acolo.
Există camere în afara seifului, dar le putem pune să ruleze în buclă.
Nimeni nu va vedea diferenţa. Ele nu-s o problemă.
Problema e că paznicii verifică seiful la fiecare cinci sau şase minute.
Seiful nu e complex, dar tot îmi va lua mai mult de şase minute să-l sparg.
Bine, deci trebuie să intrăm în seif fără să fim văzuţi,
trebuie să-i înapoiem cheia lui Holmes înainte să-şi dea seama că a dispărut,
apoi trebuie să deschidem seiful fără să fim văzuţi,
să luăm banii şi să scăpăm.
Da, asta e tot.
Da. Păi, dacă îmi dau seama de un mod de a face asta,
va trebui să fiţi de acord cu ceea ce spun eu.
- Fără întrebări. Fără certuri. Da? - Da, fără discuţii.
Ar fi bine să fii cinstit...
Altfel, avem o problemă.
Singura problemă pe care o prevăd e să vă pregătesc la timp.
- Când dăm lovitura? - Diseară.
Da.
Să trecem la treabă.
Jane? Trebuie să vorbim cu tine.
Pare de rău augur. Şi eu trebuie să discut cu voi.
- Prietenul tău, Jack Hellion, pare autorul. - Aşa crezi?
O cunoştea pe victima noastră, D'Stefano.
- Şi se întâlnea cu Holly Danvers. - Credem că au lucrat împreună.
- "Lucrat" la ce? - La uciderea lui Ryan D'Stefano.
Da...
Ei bine, e o teorie.
Şi tu crezi că e greşită.
Păi, ştiu că e greşită. Adică, e cu mult peste ţintă.
Îmi pare rău.
Şi tu ştii povestea corectă, desigur.
Da, o ştiu, şi ştiu cum să rezolv acest caz cu dibăcie.
Deci? Spune-ne!
Vă voi spune, dar suntem într-o situaţie foarte încurcată.
E o viaţă la mijloc şi va trebui să fiţi îngăduitori,
fiindcă ceea ce voi spune ar putea părea puţin cam nebunesc, dar...
Aveţi încredere în mine. E singura modalitate.
- A spus "idee nebunească". - A spus "aveţi încredere în mine".
- Întotdeauna e un semn rău. - Eu sunt doar un consultant aici.
Nu trebuie să facem asta împreună. Mă descurc eu şi singur, cumva.
Aşteaptă.
O să fiu eu îngăduitoare.
Vorbeşte.
Sunt răpitorii.
Ne-au dat o locaţie unde să lăsăm banii după ce e făcută treaba.
Spune-le că nu facem nimic până nu ştim că Holly e în viaţă.
Bine.
Ne trimit ceva.
Doamne!
Bine, controlează-te, Jack. Avem o treabă de făcut.
Bine? Scrie-le înapoi.
Spune-le că vom duce banii la locul stabilit, exact cum au spus.
- Bine? - Bine.
Să mergem.
Unde aţi fost? Intrăm în patru minute.
- Suntem gata? - Mai e o mică chestie...
Acei poliţişti care anchetează uciderea lui D'Stefano
sunt iarăşi aici.
Am vrut doar să ştiţi, ca să nu vă speriaţi când îi vedeţi.
Drace!
- Trebuie să renunţăm? - Nu. Nu trebuie.
Totul merge înainte, cum am planificat.
Ei lucrează la o crimă. Nici măcar nu se vor gândi la jaf.
O facem chiar sub nasul lor. În regulă?
Bine. Hai s-o facem!
Sus cortina.
Bine aţi venit, doamnelor şi domnilor!
În această seară, vă voi delecta şi uimi.
Veţi vedea lucruri care vă vor face să vă îndoiţi de ochii voştri.
- Toţi sunteţi pregătiţi? - Pregătiţi.
- Nu pot să cred că facem asta. - Eu fac asta.
Păi, da, dar legal vorbind, suntem complici, aşa că vreau să spun...
Ai putea să taci?
Bună, Grace. Ce noroc să dau peste tine aici.
- Bună, Jane. Am întârziat? - Deloc. Urmează-mă.
Următoarea mea demonstraţie e ceva ce am învăţat
de la un mistic yoghin din Dharamshala...
Cum să vedeţi folosind mintea voastră astrală
şi nu simţurile voastre fizice.
Am nevoie de un voluntar.
Dvs, domnule!
Nu.
Haideţi, oameni buni. Aplaudaţi-l. E doar timid.
Du-te!
Vreau să examinezi această glugă.
E imposibil să vezi prin ea. Nu-i aşa?
Bine...
Da, nu poţi vedea prin ea.
Mulţumesc. Vă rog, mergeţi acolo.
Bine.
Acum vine.
Puteţi vedea?
Nu. Sunt complet orb.
Minunat, acum de la voluntarul nostru, aş putea avea un obiect?
Orice obiect, vă rog.
Puţină lumină aici, vă rog?
Care e primul obiect pe care vi-l arăt?
E un portofel?
Puteţi merge înapoi la locul dvs. Mulţumesc.
Acum mă adresez publicului. Oricine poate să-mi arate un obiect.
Bine. Şepci şi ochelari.
Dante Holmes.
Vreau să ţi-o prezint pe Grace Van Pelt.
E agent la BIC. Ar dori să-ţi pună câteva întrebări.
Cred că voi doi vă veţi înţelege grozav.
Bună.
Deci, tu eşti şeful pazei, nu?
Nu v-a văzut nimeni, nu-i aşa?
Nu ne-a văzut nimeni. Ai luat cheia?
Ca bomboana de la un copil. E liber?
Liber.
Bine.
Totu-i pregătit.
Aveţi cam cinci minute şi jumătate.
Bine, bine, bine, bine, bine, bine, bine...
Bine, domnilor, trebuie să-i duc cheia înapoi lui Holmes
înainte să-şi dea seama că a dispărut.
Aşteaptă.
- Mâinile mele. - Ce?
Nu cred că pot face asta. Nu sunt făcut să fiu infractor.
În regulă.
Tu va trebui să duci această cheie înapoi în buzunarul lui Holmes.
O să stau aici să ajut. Buzunarul de la jachetă din partea dreaptă.
Ţine minte... buzunarul de la jachetă din partea dreaptă.
Bine.
Bine, Jack. Uită-te la moneda asta.
Uită-te cât de strălucitoare este.
Uită-te la modul cum cade lumina pe ea.
Pe măsură ce respiri, îţi vei simţi corpul cum se relaxează încet.
Cred că vei putea să-mi spui ce am acum.
E o pereche de ochelari?
- Ne vedem curând, sper. - Da, noroc.
Aveţi un obiect pe care vreţi să-l arătaţi?
Când pocnesc din degete, Jack, te vei simţi calm şi relaxat.
Va fi uşor să deschizi seiful.
Când voi pocni din degete, Jack, vei deschide seiful cu uşurinţă...
şi cu rapiditate.
- Ce spui să deschidem seiful? - Bine, începem.
Grace, l-ai văzut pe Jane?
Era aici acum o secundă.
Cu grijă, fiule.
Scuzaţi-mă, domnule. Încotro e baia?
Chiar acolo.
Scuzaţi-mă, agenţi. Trebuie să mă întorc la treabă.
Sunteţi gata, băieţi?
Să mergem. Trebuie să te întorci pe scenă.
Bine. Mă ocup eu de restul.
E timpul să aducem duba la rampa de încărcare.
Bine.
Mulţumesc, doamnelor şi domnilor.
Şi pentru ultima noastră demonstraţie, aş putea primi un alt obiect, vă rog?
Cred că vei putea să spui ce am acum.
Ţii în mână... un set de chei de maşină.
Gata.
Bine. Eu şi Vinnie vom veni imediat în urma voastră, în maşină.
- Ai cheile? - Da.
În regulă. Ne despărţim şi ne întâlnim
în parcarea de tir pe autostrada I-90, bine?
Nu-ţi face griji. Nu ne vom despărţi.
Bună treabă, băieţi.
Am reuşit. Felicitări.
Bine.
Bună treabă.
Hei. Nu pierdeţi vremea.
BIC va mişuna peste tot foarte curând.
De ce trebuia să mă îmbrăţişeze, omule? Urăsc asta.
Cui îi pasă, frate? Suntem bogaţi.
Deschide maşina. Să mergem.
A luat cheile.
Ticălosul a luat cheile!
Şi nu asta e cel mai rău.
Să vă văd mâinile. Sunteţi arestaţi.
Capul sus. Uite-i că vin.
Holly?
- Opreşte-te, Jack. - Trish?
Întoarce-te... încet.
Deschide duba în spate.
Trish, ce faci?
Deschide-o. Lasă-mă să văd banii.
Banii sunt în cutie.
Va fi în regulă, Holly. Totul va fi în regulă.
Da, sigur că e. Treci acolo. Alinierea. Mişcă!
Trish, nu trebuie să faci asta.
Are dreptate, ştii. Nu trebuie să ne ucizi.
Ai dreptate. Nu trebuie, dar e mai curat aşa.
Oricine m-ar putea identifica va muri,
iar eu voi fi pe drum spre Mexic, cu o cutie plină de bani.
Aruncă arma şi ridică mâinile!
Ţi-am făcut-o!
Rapoartele balistice se potrivesc cu arma, Trish.
Spune-ne de ce ai făcut-o,
şi-l vom ruga pe procurorul general să renunţe la pedeapsa cu moartea.
Ce vrei să spui cu "de ce ai făcut-o"?
Pentru bani, desigur. Jefuiam un cazinou.
Bine.
Crezi că eram amărâtă că Jack se întâlnea cu o chelneriţă ieftină, în locul meu?
Te înşeli 100%. Nu-mi pasă câtuşi de puţin.
- A fost vorba strict de bani. - Bine.
D'Stefano e cel care mi-a dat ideea la început,
întotdeauna trăncănea despre răzbunarea pe Holmes.
- Şi D'Stefano a răpit-o pe Holly? - Da.
De ce a ucis-o pe colega de cameră?
Era în rulotă şi l-a văzut.
Ghinionul ei.
De îndată ce ţi-a adus-o pe Holly, ai scăpat de el.
Nu puteam avea încredere în el.
A ucis-o pe acea sărmană fată nevinovată, fără urmă de remuşcare.
A şi râs de asta. N-avea conduită morală.
Şi tu erai pe cale să ucizi trei oameni nevinovaţi, acum puţin timp.
Şi m-aş fi simţit groaznic pentru asta.
Există o diferenţă.
Eşti nebună, doamnă.
Semnează aici.
Niciodată nu-ţi putem mulţumi destul. Îţi rămân dator vândut.
Adevărat. Vândut. Plus 50 de dolari.
- Ai spus că renunţi la asta. - Deci, chiar recunoşti că mi-eşti dator.
Nu. Stai, când mi-am făcut datoria asta, mă rog?
Deschideai spectacolul meu în Kansas City. Cred că era în '93.
Era o fată, nu la fel de atract...
Deschideam spectacolul tău? Te rog! Nu s-a întâmplat niciodată.
Ce fel de droguri erau cele pentru care ai fost arestat?
- Fiindcă... Sunt curios. - Vrei să bem o cafea?
Fiindcă am sentimentul că asta va dura ceva vreme.
Fiindcă orice fel ar fi, mi-e teamă că ţi-au slăbit
fundaţia palatului tău al memoriei.
Îmi pare rău. Niciodată nu l-am mai văzut pe Jack aşa.
Nu-i nevoie te scuzi. Jane are efectul ăsta asupra oamenilor.
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team